In shifts、On shifts - 古德明

2014年05月28日 - 蘋果

問：劍橋出版社有一本Business Vocabulary in Use（公文詞彙應用實例），第二章有I work in shifts（我輪班工作）一語，為什麼不說on shifts？

答：In shifts和on shifts意思不同。In shifts是指「（多名工人）輪班」，說的是所有班次，所以shifts必須用複數形式，例如：The nurses work in shifts（護士輪班工作）。這個in，有「以某種形式」的意思，正如以下一句的in：We did it in different ways（我們以不同方式去做）。

On shifts或on a shift則是說「當班」，那on有「在做某事」的意思，就如on duty（值班）、on holiday（度假）的on字。例如：

（1）There are 30 men on the night shift（夜班有三十個人）。

（2）I work on shifts on different days of the week（一個星期之內，我時而當某一班，時而當另一班）。