Being、Always - 古德明

2014年03月07日 - 蘋果

問：You're shy和You're being shy有什麼分別？

答：「Be（即are、was等）＋being」這句式，可用來說一段時間之內的行為，例如：

（1）The students were being very quiet（學生那時靜默得很）。

（2）The child is being bad-tempered（那孩子現在發脾氣）。這兩句的being，都有「一時如此」含義，表示學生平時不是那麼靜、孩子平時不是那麼壞脾氣。

You're shy是說「你為人羞怯」，這羞怯是通常如此的；You're being shy是說「你羞怯起來」，那羞怯是一時的，或由某事引起。

問：有英文參考書說，He always plays tricks on others這一句，應改為He is always playing tricks on others，這樣改正確嗎？假如正確，I always play the piano是不是要改為I am always playing the piano？

答：Always和進行式動詞連用，指事情經常發生，有點討厭，例如：

（1）He is always asking me to lend him some money（他不斷央我借錢給他）。

（2）She is always talking about her neighbours（她無時無刻不在談論鄰居）。

He always plays tricks on others這一句，是說「他見到別人，總要捉弄一下」；改為He is always playing tricks on others，則有「他這樣做頗為討厭」含義。至於I always play the piano，等於說「我總是彈鋼琴」，意思很奇怪，宜說明總是在什麼時間或場合彈鋼琴，例如：I always play the piano in the morning（我總是在上午彈鋼琴）。這一句當然不宜改用進行式動詞