有興趣、有天賦 - 古德明

2013年04月09日 - 蘋果

問：To be interested to do something和 to be interested in doing something有什麼分別？

答：Interested in是指對人、物、活動等有興趣，interested to則是指對消息感到興趣，所以interested to之後多用hear、learn、find、see、read等表示「獲悉」的動詞。請比較以下兩句：

（1）I was interested in learning to dance（我有興趣學跳舞）。

（2）I was interested to learn that coffee was once regarded as a heathen beverage（我發覺咖啡一度被視為邪教飲料，覺得有趣）。

問：He is talented in / at / with music（他有音樂的天賦）這一句，應用哪個介系詞？Talented假如改為 gifted，介系詞又應用哪一個？

答：Talented和gifted都可以指「有天賦的」；要說在哪些事情上有天賦，用in或at帶出都可以，例如：He is talented / gifted in（或 at）music。要說「獲上天賦與某種才能」，則可用 to be gifted with來說，例如：He is gifted with the ability to write poetry（他有作詩的天賦）。
作名詞，gift和 talent之後，都可用for帶出具有什麼天賦，例如：He has a gift / talent for writing poetry。