大雨、中國人 - 古德明

2013年03月09日 - 蘋果

問：我教小兒寫了一句I got caught in a heavy rain in this afternoon（這個下午，我遇上大雨）。他老師改為I got caught in heavy rain this afternoon，這寫法對嗎？

答：凡用this、next、last等帶出的時間，習慣不用介系詞，例如I saw him on Monday / last Monday（我星期一 / 上一個星期一見過他）。In this afternoon的in的確應該刪去。


至於a heavy rain的a，則不一定要刪除。Rain當然可作不可數名詞（uncountable noun），但要強調「一場雨」，則會冠以a字。請比較以下兩句：

（1）There was heavy rain all day yesterday（昨天整天下大雨）。

（2）There was a heavy rain yesterday morning（昨天上午，下了一場大雨）。

問：立法會民建聯議員那句You are not even a fucking Chinese（你甚至不是個鳥樣中國人），我在網上說應刪去a字，因為Chinese是形容詞而非名詞，但隨即惹來反駁。究竟a Chinese這說法對不對？

答：「地方名＋ese」，可作形容詞或名詞，指「該地的」或「該地的語言」或「該地的人」。用來說人，作單數或複數都可以，例如a / two Chinese（或Taiwanese / Cantonese / Vietnamese）（一個 / 兩個中國人或臺灣人 / 廣東人 / 越南人）。The Chinese / Vietnamese等，則是指所有中國人 / 越南人。

留意British、French、Dutch等，卻不可指個別的英國人、法國人、荷蘭人。冠以the，則指整個民族。