穩中求變、九巴網站 - 古德明

2013年1月30日 - 蘋果

問：香港行政長官梁振英上電視談施政報告，背景有Seek Change、Maintain Stability等口號，似是中文「穩中求變」的說法，是不是中式英文？

答：Seek change和maintain stability都是純正英文，不必質疑。最近美國發生恐怖校園槍擊案，總統奧巴馬誓言要改革槍械政策，美聯社報道的標題就是Obama pledges to seek change。至於maintain stability或preserve stability，更是「保持穩定」的習慣說法。我們學英文，最好多問「合不合文法或語法」，少問「是不是Chinglish（中式英文）」。Chinglish是香港近年時興的一個字，但什麼叫Chinglish，誰都說不準。

問：貴欄說，逐個字母讀出的縮寫（abbreviation），要不要冠以the，和全寫無別，例如Kowloon Motor Bus（九龍巴士）不用the，縮寫KMB也就不用the。但為什麼九巴網站有The KMB website provides...（九巴網站提供……）這樣用the的說法？

答：The KMB website的the，是和website連用，KMB這裏幾乎可視作形容詞，不是the所指的事物。請看以下兩句：

（1）He graduated from Hong Kong University / HKU in 2011（他二零一一年畢業於香港大學）。

（2）He has not re-visited the Hong Kong University / HKU campus since then（他從此沒有重臨香港大學校園）。

HKU和KMB一樣，不用the；the HKU campus的the是指campus，正如the KMB website的the是指website。兩個寫法絕對沒有矛盾。