測驗作弊 - 古德明

2013年1月31日 - 蘋果

問：看電影，聽到以下一句：You cheated on the test（你測驗作弊）。我向來會說You cheated in the test，是不是錯用了介系詞（preposition）？

答：You cheated in the test絕對是正確英文。第四版《朗文當代英文辭典》cheat字條就有以下例句：He had cheated in the test by using a calculator（他測驗中作弊，用了計算機）。「在測驗中」英文是in a test，不說on a test，例如：

（1）I failed to answer all the questions in the aptitude test（智能測驗中的問題，我無法全部回答）。

（2）He did well in the English test（他在英文測驗中取得很好成績）。

但You cheated on the test這一句也完全沒有錯。Cheat字之後，往往用on帶出在某件事情上作弊，例如：

（1）The Chinese Communist Party has cheated on the so-called constitution drafted and adopted by the party itself（中國共產黨沒有遵守他們自己草擬和批准的所謂憲法）。

（2）A student caught cheating on the examination will be disqualified（考試作弊的學生，被發現之後，考試資格會取消）。To cheat on a test的on，與其說是和test連用，不如說是和cheat連用。

此外，英文還有to cheat on somebody這說法，指情侶或夫婦一方對另一方不忠，例如：On her deathbed, she admitted to her husband that she had been cheating on him（她臨終時，向丈夫承認一直給他戴綠帽）。