女人之怒、最喜歡他 - 古德明

2013年1月15日 - 蘋果

問：看美國電視片集Castle，見到以下一句，是什麼意思？──Hell hath no fury。

答：這是成語Hell hath no fury like a woman scorned的縮略，hath是古英語，等於has。這成語出自十七世紀英國劇作家William Congreve一句話：Heav'n has no rage like love to hatred turn'd, / Nor hell a fury like a woman scorn'd（愛化為恨，比天堂之怒更加危險；女人遭怠慢，比地獄之復仇更加可怕）。Fury和rage一樣，都可解作「暴怒」，但fury有時也帶「復仇」含義：根據希臘神話，地獄有三個復仇女神，合稱the Furies，專司懲罰惡人。英文有時就用fury來說「悍婦」，例如：She attacked her husband like a vengeful fury（她像個復仇魔女那樣襲擊丈夫）。

讀者示下那一句，我沒看過上文下理，不敢斷言是什麼意思，但大概是說女人不獲重視之後的反應。孔子說：「唯女子與小人為難養也，近之則不遜，遠之則怨。」和這句英文成語命意差不多。

問：Among all the students, I like him best / the best（學生之中，我最喜歡他）這一句，哪個選擇正確？

答：兩個選擇都正確，但這樣作副詞（adverb）用的best，一般不用the，例如：

（1）The one who sings (the) best will get the prize（唱歌唱得最好者，會得到獎品）。

（2）This arrangement suits me (the) best（這安排最適合我）。