其外、直到 - 古德明

2012年09月18日 - 蘋果 

問：Outside和outside of、till和until有什麼分別？

答：Outside和outside of一般通用，都可解作「在外面」或「除外」。牛津、朗文詞典都說outside of是美式英語，但無論英、美，今天都會用這兩個說法，而且用法無別：outside用於謹嚴的文字，outside of則語氣較隨便，多用於口頭，而且多用來表達「除卻」這個意思，例如：

（1）We enjoy living outside the city（我們喜歡住在城外）。

（2）Outside of comic books, they read very little（除了連環圖畫，他們甚少閱讀）。第二句較正式寫法是Outside comic books，第一句較隨便說法是outside of the city。

至於till和until，都是「直到（某個時間）」的意思，也都通用。英語學者伍德（Frederick T Wood）的介系詞詞典English Prepositional Idioms談及這兩個字，原文頗長，只能翻譯如下，恕不兼錄英文：「Till和until往往通用。也許，until較常用來起句，例如：Until her marriage she worked as a shorthand-typist（她結婚之前，一直任速記打字員）。此外，要強調『那段時間之內』而不是『那個時間為止』，似乎也較多用until。其他情況大概就要看用哪個字音律較好、聽來較為悅耳。」留意伍德所說的分別，全部有perhaps（也許、似乎）、would seem（大概）等字表示「不一定」，更加證明二字沒有明確分別。文法上，你大可以說I will love you till/ until I die或Until/ Till I die, I will love you（我到死都會愛你）。