面對 - 古德明

2013年06月12日 - 蘋果

問：以下兩句，哪一句正確？（1）We are faced with water leakage problem。（2）We are facing water leakage problem。

答：這兩句的problem都應改為problems，或在water leakage problem之前加一a字，此外文法就沒有問題，意思同樣是「我們有漏水問題」。

英文動詞face，現代漢語一律譯做「面對」。這個動詞可用主動（active）或被動（passive）語態，意思往往差不多，只是一帶主動含義，一帶被動含義，例如：

（1）The physically handicapped face / are faced with many difficulties when trying to get a job（身體殘廢者求職，有不少困難）。

（2）This is a problem you must face（這個問題，你必須正視）。

（3）If we do not protect the environment now, we will be faced with calamities beyond our imagination（現在不好好保護環境，將來會出現無法想像的災難）。讀者示下那一句，face用主動或被動語態都可以。

不過，「我們有漏水問題」英文一般會說We have a water leakage problem，不用face一字。現代漢語人寫英文，往往濫用face，因為現代漢語喜歡說「面對」，例如面對工作、愛情、生命（即中文「人生」）等等等等。其實中文固然沒有「面對」一詞，即使英文，雖然是現代漢語的親生父母，也只是偶然用用face一字，和現代漢語無事不「面對」完全不同。