2011年11月29日 - YAHOO新聞
「你讓我先走。」你懂得「讓」字的意思嗎？是謙讓，還是命令？在香港的地鐵月台，車來了，聽到那粵語與北方話混合的廣播，說「請先讓乘客落車，然後上車。」那個「讓」字，是禮讓、謙讓的讓，還是吩咐、命令、頤指氣使的讓？讓字若是全動詞（full verb），意思就是讓字在漢語本來的意思：「責備、禮讓、避免、躲避、放棄」之意，要是只是動詞語綴（verbal affix），就要按照語境來分辨其意思，有致使、使得、令到之意，語義類似英文的let it happen與make it happen之間，曖昧不堪，但總是不客氣、不客套。這種不客套，可以是親暱得不拘禮，如兄弟哥兒們，也可以是呼呼喝喝，拒人千里。這頗符合關外胡人與東北漢子的感情。
在草原、在農村、在部隊裡面，大家親暱，口口聲聲講「讓」字是沒問題的，但在城市的陌生人之間，這就麻煩了！「你讓我先走」，不知道是盛氣凌人的強行推撞，還是客氣央求，就因為那個「讓」字的意思不清楚。即使變成「請讓我先走，行麼？」還是怒氣沖沖、不大客氣的，怪你阻了他的去路，要變成「請讓我一下，我得先走」，「讓」字變成全動詞了，變成「禮讓」的意思，城市人聽了才安心，知道是禮貌客氣的話。
漢末、晉末、宋末、明末，大量的漢人因為胡人入侵漢土而南遷，來了閩粵一帶，故此閩粵是漢民族的遺民社會，此地之漢語保有古風，當然也與當地的南方民族語言（苗、壯等）混和而有變化，有本土特色（如增加聲調），但北方胡語的影響，特別是口語，在廣東話可謂微乎其微。廣東人不在口語用「讓」字為動詞語綴的。北方話說「讓我講幾句公道話」的那個「讓」字，在廣東口語，有很精細的講法：
1.「由我講幾句公道話」：這是當仁不讓，由我來講。
2.「等（待）我講幾句公道話」：這是沒人出來主持公道，我唯有挺身而出。
3. 「卑（容）我講幾句公道話」：這是人多口雜，講的愈來愈亂，央求大家停口，聽我講公道話。（按：括號內的是雅言的寫法）
漢語本身也有動詞語綴，如由、等、待、容，但卻是由全動詞演化過來的，有清晰意思的，可以輔助動詞和語句，使意義表達得清楚準確。但是來自胡語的「讓」，由於是外來語的擬音詞，在漢字裡面沒根源，意思不清楚，有時候就只是個語氣詞，例如「那小孩讓車給撞死了」，就有惋惜之意，但也要聽聲韻才能夠決定是否惋惜，添加些詞綴和語氣詞，變成「可憐那小孩，就讓車給撞死了」，才弄得清楚。
我在本欄高舉古文、保育粵語，諸位別以為我是漢語純粹主義者、大粵語主義者，我可不是。中文的胡漢混雜，南北混和、華洋並茂，我從來不反對，這可豐富漢語的表達力。現代英語也是混雜語，混和了日耳曼語系和拉丁語系，也有點北歐的基爾特語。然而，漢語混和起來，有自己的難處，就是漢語是聲韻語，寫文章的時候，因為只看文字，聽不到聲韻語氣、看不見表情手勢，看字的人又不能追問寫字的人，還是以漢語為本、胡語為輔、洋文為補的好，就像我這篇隨手寫來的洋化白話文章吧。
沒有留言:
發佈留言