Trump up、False accusation - 古德明

2014年12月18日 - 蘋果

問：「他被屈搶槍」英文怎樣說？

答：「屈」者，誣告也。捏造罪名，藉口等，英文叫做to trump（something）up；「誣告」則可叫a false / lying accusation，例如：

（1）He trumped up an excuse for not going（他砌詞不去）。

（2）The Hong Kong Public Security Bureau made a false accusation against him（香公安局誣告他）。

「他被誣告搶警察的槍」，英文可以有不同說法：

（1）He was falsely accused of trying to snatch a police officer's gun。

（2）He was implicated in a trumped-up charge that he had tried to seize a gun from a police officer。