Participle clause - 古德明

2014年09月12日 - 蘋果

問：Looking at the incident, there is room for improvement（審視這件事，還有可以改善的地方）這一句，there is room之前是不是應加I think之類字眼？

答：這位讀者認為原句不妥，當然是因為looking at the incident這分詞子句（participle clause）沒有主詞（subject），而一般分詞子句都以主要子句（main clause）的主詞作主詞，例如：Living on a small pension, he had to be thrifty（他靠微薄的退休金過活，必須節儉）。這一句，he就是living on a small pension的主詞。

不過，主要子句假如以there或it作虛義主詞（empty subject），分詞子句往往就有問題，其主詞只能意會，和主要子句的主詞不同，例如：

（1）Looking around, it was easy to see that the house had been searched（四處一望，房子明顯曾被搜查）。

（2）Tired and shaken, there was nothing for them to do but submit to the enemy（他們又倦又驚，只能向敵人投降）。這樣的句子，文法嚴格而言不正確，但讀起來似乎也很自然，或不視為錯誤寫法。

此外，分詞子句假如以following（隨後）、regarding（關於）等字起首，或以considering（考慮到）、generally / strictly speaking（一般／嚴格而言）、judging from（據此推斷）等字表示說話者意見，那麼，就不必以主要子句的主詞作主詞，例如：

（1）Following the typhoon, we had good weather（颱風過後，天氣很好）。

（2）Considering that he is over90, he is unusally quick in his movements（以九十多歲人來說，他舉止非常敏捷）。