Hang up、Hang up on、Hang up in - 古德明

2014年09月10日 - 蘋果

問：講電話時，被對方掛斷，我可不可以說：He hung me up？

答：Hang up有「掛斷（電話）」、「掛起（東西）」兩個意思，例如：

（1）Hang up your coat. Don't put it on the back of the chair（你的外衣，掛起來，不要放在椅背上）。

（2）"Goodbye," he said, and hung up（他說：「再見。」跟着掛斷電話）。

He hung me up是「他把我掛起來」，就和He hung the telephone up / He hung up the telephone（他掛起電話）一樣，那hang up是「掛起」的意思。要說被對方掛斷電話者，hang up之後，可用on字帶出，例如：

（1）How dared you hang up on me!（你怎麼竟敢掛斷電話，不再聽我說下去！）

（2）I hung up on his obscenities（我掛斷電話，不聽他的髒話）。To hang up on someone還有一個同義說法：to hang up in one's ear，例如：She was fired for hanging up in her boss's ear（她掛斷電話，不再和上司說下去，結果被炒魷魚）。