Since when - 古德明

2014年05月03日 - 蘋果

問：看電影，聽到以下一句：Since when did you care?（你甚麼時候開始關心了？）但用since的句子，動詞不是應用完成式嗎？為甚麼不說Since when have you cared?

答：Since when即「由甚麼時候開始」，的確應配完成式動詞，例如：Since when have you been living in Hong Kong?（你甚麼時候開始在香港居住的？）

不過，since when兩字，有時會用來表達不滿、不屑、氣憤等情緒，以嘲諷口吻說出。這樣的句子，動詞可用過去式或現在式，而所說同樣是目前的事。以下兩句，一錄自劍橋字典Cambridge International Dictionary of English，一錄自韋氏字典Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary，可為例證：

（1）Since when did you have the right to tell me what to do?（= You do not have that right）（你甚麼時候開始有權指揮我？）

（2）Since when is it okay to cheat?（作弊是甚麼時候開始變得沒問題的？）這兩句的意思，說清楚一點，就是「你沒有權指揮我」以及「作弊是不對的」。

當然，上述兩句，也可改寫如下：

（1）Since when have you had the right to tell me what to do?

（2）Since when has it been okay to cheat?這樣改用現在完成式動詞，意思和原句沒有分別。《朗文當代高級英漢雙解詞典》例句也可供參考：Since when have you been interested in my feelings?（你甚麼時候開始關心我的感受？）換言之，「你向來不關心我的感受」。