To pay on / by results、Off - 古德明

2014年04月17日 - 蘋果

問：字典上有to pay on results以及payment by results兩個說法，為什麼一用on，一用by？

答：To pay on / by results都可譯做「按結果付錢」，意思沒有什麼分別，但用by比on常見。To pay on results等於to pay based on results，那based on是「根據」的意思；to pay by results的by，則常用來說「以……方式」，例如to pay by（或in）instalments（分期付款）。以下一句，就用by或on都可以：We believe in the payment by / on results principle. No pains, no gains（我們主張按結果付錢，沒有辛勞，就沒有收穫）。

問：An earthquake off Chile prompts tsunami warning這一句，句中的off是什麼詞類？

答：這個off是介系詞（preposition），指「離岸不遠處」，例如：

（1）Two ferries collided off Lamma Island last night（兩艘渡輪昨晚在南丫島附近相撞）。

（2）Hainan is an island 10 miles off the south coast of mainland China（海南島距中國大陸南岸十英里）。讀者示下那一句，用現在式動詞說過去的事，應是報紙標題，意思是：「智利近岸處地震，帶來海嘯警告。」

【代郵】中如先生：「國是」與「國事」有異。「國事」即「國家之事」，如《民國通俗演義》第一一五回吳佩孚云：「現在國事蜩螗（紛亂不安）。」「國是」之「是」，則有「正確」含義，故「國是」即國家應行之道，或國之大計，如《新序．雜事第二》云：「夏桀殷紂，不定國是，而以合其取舍者為是，以不合其取舍者為非。」