Not least、Such - 古德明

2014年01月02日 - 蘋果

問：以下一句，not least because三字是什麼意思？── The booming shale gas industry has received particular attention recently, not least because of its potentially enormous environmental impacts.

答：Not least可解作「不是最不重要的」、「同樣重要的是」或「尤其是」，例如：

（1）Democracy is anathema to many politicians, not least the Chinese Communists（民主對不少政客來說，十分可恨，對中共黨徒尤其如是）。

（2）He was much admired, not least because of his humility（他深受敬重，主要原因之一，是為人謙遜）。讀者示下那一句是說：「蒸蒸日上的頁岩氣工業，近來特別受到重視，主要原因之一，是這門工業對環境可能有十分深遠的影響。」

英文成語last but not least直譯是「最後說的（人、物）並不是最不重要的」，意思是「最後說的（人、物）也很重要」，例如：The personages he worships include Adolf Hitler, Michinomiya Hirohito, Joseph Stalin, and, last but not least, Mao Tse-tung（他崇拜的人物包括希特勒、裕仁、斯大林以及絲毫不比他們遜色的毛澤東）。

問：I can't believe there are such lot of people（我無法相信有那麼多人）這一句，正不正確？

答：Such之後可用複數名詞、不可數名詞（uncountable noun）或「a / an ┼單數名詞」。Lot是單數名詞，所以上述一句的such lot of people應改為such a lot of people。當然，全句也可改寫如下：I can't believe there are so many people。