That there be - 古德明

2013年12月24日 - 蘋果

問：有石油公司廣告說：Natural gas is the cleanest conventional fuel there is（天然氣是現有傳統燃料之中最清潔的燃料）。句末加there is二字，是什麼句式？這句式常用嗎？

答：這there is其實是一關係子句（relative clause），句子全寫是Natural gas is the cleanest conventional fuel that there is（in the world today）。謹再舉一例：This is definitely the most authoritative book(that) there is on Chiang Kai-shek（這本書無疑是當今蔣介石評傳之中，最翔實可靠的一本）。

留意上述that there be（即is、were等）句式的that字，往往略去。又（that） there be習慣用在名詞之後，強調「所有的」或「既有的」，而那名詞不一定要用best、most authoritative等最高級形容詞（the superlative）修飾，例如：

（1）Jason was her husband, and（he was）the only man（that）there was for her（傑森是她丈夫，也是她唯一的男人）。

（2）The similarities（that） there are between Chinese and Western cultures must not be overlooked（中西文化相同之處，不可以忽略）。