Issue、Issuing、Issuance - 古德明

2013年11月02日 - 蘋果

問：今年五月二十二日，社會福利處發出通告說：The Social Welfare Department announces that due to the issue of the Black Rainstorm Warning, all welfare service units will not open to the public（社會福利處宣布，由於已發出黑色暴雨警告，所有社會福利服務單位將不會開放）。句中issue一字，用得對不對？

答：那位讀者發覺，當天不同政府部門的通告，措詞都不同，例如司法機關說：The Judiciary announces that because of the issuing of Black Rainstorm Warning...，入境事務處則說：The Immigration Department announces that due to the issuance of Black Rainstorm Warning Signal...。他查《牛津高階英漢雙解詞典》，找不到issuance一字，不知正不正確；而issue和issuing兩字，又不知怎樣取捨。

按issuance一字，其實頗為常見，意思則和issue、issuing一樣，指「發出」，所以，那三句無論用哪一個字，都沒有問題，不能說哪一個較好。至於Black Rainstorm Warning（Signal）之前，最好用冠詞a，但用the也可以。

又上述三句的措詞，都畧嫌累贅。以社會福利處那一句為例，我會改寫如下：The Social Welfare Department announces that because a Black Rainstorm Warning has been issued, all welfare service units will be closed to the public。原文will not open的open是動詞，不大妥當，改用形容詞will not be open，也會好一點。