Eat normal和go ahead - 古德明

2013年11月01日 - 蘋果

問：看英文電視節目，聽到以下一句：Can't you eat normal?查字典，normal是形容詞，不可作副詞（adverb），這一句為什麼不用副詞normally？

答：Eat字之後，有時會用說國籍的形容詞，例如：Would you like to eat Indian / Italian?（你想不想吃印度菜／義大利菜？）不過，normal卻不可套入這句式。讀者示下那一句，只能算是非常隨便的口語。假如是中學生作文，老師一定會把normal改為normally。讀者切勿以為英文電視節目的英文句句正確。

Can't you eat normally這一句，意思頗為含糊，既可解作「你不能吃平常食物嗎？」也可解作「你吃飯不能正正常常嗎？」第二個解釋，可能是說對方吃飯表現粗野、奇怪等。假如是第一個意思，較清楚說法是：Can't you eat normal food?假如是第二個意思，則可按情況而說Mind your table manners（留意吃飯的禮貌）等等。

問：以下一句，哪個選擇正確？──Go ahead using / to use my credit card to settle the payment（不要猶豫，用我的信用卡結帳吧）。

答：那兩個選擇都不正確。Go ahead有「開始吧」或「繼續吧」的意思。假如要說「開始」或「繼續」做什麼，go ahead之後應用and帶出動詞，例如：

（1）Go ahead and use my credit card to settle the payment。

（2）Please go ahead and tell us what happened（來，請告訴我們發生了什麼事）。