用心教學；我是何者？ - 古德明

2013年09月11日 - 蘋果

問：一家補習社門外寫着We teach with heart（我們用心教學）一語，是不是應改為We teach with hearts或We teach with our hearts？

答：補習社那一句絕對不用更改。Heart可作不可數名詞（uncountable noun），指「熱心」或「關懷」，例如：

（1）They had no heart for this kind of work（他們對這種工作完全提不起勁）。

（2）They must put more heart into the job（他們須用心一點工作）。

此外，heart解作「決心」或「勇氣」，也是不可數名詞，例如：We took heart / lost heart when we heard the news（我們聽到消息，都感到振奮／氣餒）。

問：我們的校監寫了以下一句：I am an economics scholar who has spent my whole life at universities（我是個經濟學者，一生都在大學度過）。有同學認為my whole life應改為his whole life，我則認為who has spent應改為who have spent，先生認為怎樣？

答：這一句的who之後，用has spent his whole life、have spent my whole life或has spent my whole life都可以。以下三句，一取自十九世紀英國劇作家Thomas Egerton Wilks獨幕劇My Wife's Dentist，另外兩句取自御用聖經King James Version及新版御用聖經New King James Version約翰福音第八章第十八節，可供參考：

（1）I am one who always speaks his mind（我是個直言無隱的人）。

（2）、（3）I am one that bear witness of myself/ I am one who bears witness of myself（我是何者？自我作證者也）。我自己選擇第一個寫法，但當然不敢說第二、三個寫法錯誤。