奶粉、在校園裏 - 古德明

2013年04月19日 - 蘋果

問：「奶粉」英文是infant formula、baby formula還是milk powder？Milk powder似乎不是正確說法，對嗎？

答：「奶粉」當然是milk powder，例如成人吃的脫脂奶粉，叫做skimmed milk powder。至於baby formula或infant formula，直譯是「嬰兒配方奶」或「幼兒配方奶」，是專為嬰兒、幼兒製造的牛奶、豆奶等；製成粉狀，則叫powdered baby / infant formula，例如：This brand of powdered infant formula is available in almost all pharmacies（這個牌子的幼兒奶粉，幾乎所有藥房都有出售）。今天，說baby / infant formula，一般都是指powdered baby / infant formula，而formula、milk formula或formula milk，也都可以指小兒吃的奶粉，例如：The baby happily drank the formula / formula milk / milk formula（嬰兒快快活活的喝配方奶）。

問：「在校園裏」英文除了說on campus，可不可以說in / at campus？又介系詞（preposition）和campus之間，可不可用the字？
答：On campus是常用語，但on和campus之間加a、the都可以，例如：The mock election was held on a university campus/ on the Hong Kong University campus（這次模擬選舉，是在一大學校園／在香港大學校園舉行的）。

Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners有a rally at the campus（校園上的群眾大會）這說法，但一般會說a rally on the campus，而a rally in the campus則不是正確說法。