卡夫卡最後傑作 - 李怡

2013年04月07日 - 蘋果

20世紀文學先驅作家卡夫卡，在他去世前一年（距今90年），與女友Dora Diamant熱戀。這一年他在公園偶遇一個為失去玩偶而哭泣的小女孩，卡夫卡安慰小女孩玩偶沒有不見，說他手邊還有玩偶的來信。他們約好隔天在公園碰面，他要把信帶來念給還不識字的小女孩聽。

據Dora回憶，卡夫卡當天一回家就認真寫虛構的信，連續寫了三個星期，共20封。他天天去公園給小女孩讀他的書信體創作，撫平了小女孩的傷痛。不久，卡夫卡就因肺結核去世了。

Dora保存這些信，但到二戰逃難時丟失了。全球卡夫卡研究者都知道有這樣的最後作品，但無人知道下落。


前幾年，一位台灣留學生在捷克的跳蚤市場以五歐元買了一個胡桃木盒，發現裏面有二十封寫給「菲莉絲」的信稿，起初，她以為是父親寫給女兒的信，後來才發現全部都以仿擬玩偶的口吻寫成，是一個精彩的兒童故事。她癡迷地一字一句翻譯成中文，前年交給一家台灣的出版社，可是書未面世出版社就倒閉，於是這本書也就沒有流通。

去年，這本沒有發行的童書拿到德國書展，意外賣出版權，因原文是德文，很快出版並一紙風行。「這麼好的文筆，怎麼可能沒人知道作者是誰？」德國出版商追問那位台灣女學生並拿到全部信件的原稿，進行深入研究，最後他們得出驚人的結論──這就是卡夫卡當年為了安慰小女孩而寫的二十封信，他生前的最後傑作！

表面看來憤世嫉俗的作家，為只有一個讀者的小女孩寫小說，那是寫作者少有的愛心。台灣女學生只是出於對一個無名作品的喜愛，花時間去翻譯，卻成就了一樁文學大發現。