陳茂波的中英文 - 古德明

2013年03月28日 - 蘋果

問：香港發展局長陳茂波給「高空綠化大獎」的賀詞有以下一句：「I wish this Award Scheme will become a momentum for flourishing the development of skyrise greenery in years to come我期望這個獎項能成為推動高空綠化蓬勃發展的動力。」Wish之後，是不是應用would而不用will？

答：說「期望某些事情發生」，英文一般會用hope字；說不大可能發生的事，才用wish。例如同樣談未來，I hope she will come和I wish she would come都是說「我希望她會來」，但hope和will表示「希望可能實現」，wish和would則表示「希望不大可能實現」。陳茂波那一句，宜改用hope和will，不應用wish和would，更不應用wish和will。


此外，become a momentum for flourishing the development這說法，和「成為推動蓬勃發展的動力」十一字一樣，不中不英，而且累贅得不成樣子。「成為發展的動力」怎麼還不夠，要畫蛇添足寫作「成為推動發展的動力」？月薪三十多萬元的局長，除了違法經營「劏房」剝削窮人，除了滿口謊話面不改容，中英文造詣原來只須有初中程度。這也可以算是新香港官場的特色。

陳茂波那句賀詞，試改寫如下：I hope this award will encourage the rapid development of skyrise greenery（我希望，這個獎會促進高空綠化蓬勃發展）。原句in years to come（未來）四字，文法固然沒有錯，但完全沒有必要。