履歷寫法 - 古德明

2013年03月26日 - 蘋果

問：貴欄說「我曾任學生會長」英文可譯做I have been president of the Students' Union，而「自述履歷，也可以用have been說過去擔任的職位」。但是，我的英文老師卻說：「『曾任』一事既已過去，又和現在無關，就應用過去式；用現在完成式，等於說延續到現在。」先生認為怎樣？

答：讀者那位老師應是誤解了現在完成式用法。我手上有一本履歷寫作指南The Complete Resume Guide，美國Monarch Press出版社一九八零年出版，其中有Geographer（地理學家）履歷寫法示範。範文中，該地理學家表列工作經驗：1970-1972任GS Highen Manufacturing公司Site Researcher（地基研究員），1972-1974任縣政府Community Development Specialist（社區發展專家），1974至今，則任兼職教師。

除了表列，還有文字說明：For the past five years, I have taught part-time at Northeastern Junior College. I have also worked as a community-development specialist and a site researcher（過去五年，僕於東北專科學校任兼職教師。此外，曾任社區發展專家及地基研究員）。上述「曾任」的職位，都是用現在完成式have worked表達。這和拙文所說的have been，是同一用法。

當然，用過去式動詞也可以，但那多會說明任職年分，例如：For the past five years, I have taught part-time at Northeastern Junior College. I also worked from 1972 to 1974 as a community development specialist, and from 1970 to 1972 as a site researcher。