人和沙漠、校長的話 - 古德明

2013年03月22日 - 蘋果

問：重看電影《阿拉伯的羅倫斯》，見到以下一句：There is nothing in the desert and no man needs nothing。這一句該怎樣翻譯？

答：這位讀者在網上找到兩個譯法，一是「沙漠裏什麼都沒有，可是人人都有所求」，一是「沙漠裏什麼都沒有，可是我們偏偏想得到些什麼」。兩個譯法，都和原意有出入。我會改譯如下：「沙漠一無所有，而人不可以一無所需。」


問：敝校出版的通信，有校長的話說：I understand that you are under great pressure and are anxious about your first public examination, when your DSE results will affect your future。句中anxious之前的are，是不是可以刪去？

答：這一句是說「我明白，你們精神負擔很重，對平生第一次公開考試感到緊張。考試時，你的中學文憑成績會影響你的未來」。讀者說的第二個are字，的確可以刪去，因為are anxious和are under great pressure文法結構相同。當然，不刪去也可以。

說起來，句子下半截倒應該改改。「考試時，你的中學文憑成績會影響你的未來」是很奇怪的說法。那位校長要說的應是：I understand that you are under great pressure and anxious about the DSE Examination, your first public examination that will affect your future（我明白，你們精神負擔很重，對中學文憑試感到緊張。這是你的第一次公開考試，會影響你的未來）。