喜不喜歡？請寄發票 - 古德明

2013年2月1日 - 蘋果

問：我英文作文說I don't like it a little，意思是「我很喜歡它」，因為not a little應是指「不少」，但英文老師說我錯了，說不是這個意思，先生認為怎樣？

答：Not a little當然是「不少」的意思，例如I was not a little surprised by his sudden anger（他突然發怒，使我十分驚訝）。要說「我一點都不驚訝」，英文是I was not a bit surprised。

不過，要說「我很喜歡它」，英語國家的人卻不會說I don't like it a little，除非說後馬上補充一句：I like it a lot。文法上，你也可以說I like it not a little（我很喜歡它），但這聽來很不自然，即英文所謂mannered and artificial（矯揉造作），所以，最好還是平平實實的說：I like it very much（我很喜歡它）。

I don't like it a little不合英文慣用法，但I don't like it a little bit則是標準英語，意思是：「我一點都不喜歡它。」另一同義說法是I don't like it at all。

問：以下一句的文法正不正確？Please send invoice to us in this afternoon or on next Monday（請於今天下午或下星期一擲下發票）。

答：用this、next或last帶出的時間或日期，前面習慣不用in、on或其他介系詞（preposition）。此外，invoice是可數名詞（countable noun），前面應有冠詞（article）或其他限定詞（determiner），即：Please send an / your invoice to us this afternoon or next Monday。