排名先後 - 古德明

2013年2月2日 - 蘋果

問：說男女名字，英文有沒有「男先女後」或「女先男後」規定？

答：名字和代名詞不同。用代名詞，I一般置於別人之後，以示謙退；you則一般置於別人之前，以示尊重，例如：

（1）Jenny and I were both there（我和珍妮當時都在那裏）。

（2）You and Jenny can work together（你可以和珍妮一起工作）。

男女名字則沒有嚴格的既定次序。從前男尊女卑，名字排列多男先女後，例如古希臘愛情故事Daphnis and Chloe（達佛涅斯與克洛伊）、莎士比亞戲劇Romeo and Juliet（羅蜜歐與茱麗葉）等，都是先男後女。不過，改為先女後男也無不可。十九世紀初英國兒童文學家蘭姆（Charles Lamb）改寫莎劇為兒童故事，其中的《羅蜜歐與茱麗葉》就有以下女先男後的一句：A matrimonial alliance between young Juliet and Romeo might happily be the means of making up the long breach between the Capulets and the Montagues（年輕的茱麗葉和羅蜜歐得成秦晉之好，或可化解凱普萊特、蒙太古兩個家族的長期不和）。

在社交場合，稱夫婦習慣是先Mr後Mrs；但假如不用Mr、Mrs這些稱謂，則多先女後男，例如Mr and Mrs Colin Brown、Mary and Colin Brown、Mary and Colin等。此外，社交上排名多是地位較高者先於較低者，年紀較長者先於較年輕者，女性先於男性。