吐露港、沙田區、種蘋果 - 古德明

2013年1月29日 - 蘋果

問：中文大學網站談到中大校園：It commands panoramic views of the Tolo Harbour（吐露港可以盡覽）。作專有名詞（proper noun）的harbour，什麼時候須冠以the？又維基百科談到Sha Tin District（沙田區），為什麼有時用the帶出，有時卻不用？

答：習慣上，說某個district（地區），會冠以the，例如英國著名的湖泊區一般叫the Lake District。「沙田區」說the Sha Tin district或the district of Sha Tin都可以。不用the的Sha Tin District、Lake District等，雖然也會見到，但不宜仿效。

至於Harbour，循例不用the，例如美國戰史上著名的珍珠港，叫Pearl Harbour，不叫the Pearl Harbour。中大網站那一句，the字應該刪去。

問：小兒英文填充題有以下兩句：Apples are very popular. They(grow) in many parts of the world。老師說grow應用被動語態（passive voice），即are grown；我卻認為用grow也可以。先生認為怎樣？

答：論文法，這一句用grow或are grown都可以，只是意思不同：用grow，是說「蘋果很多人愛吃，很多地方都有生產」；用are grown，則是說「蘋果很多人愛吃，很多地方都有人種植」。換言之，apples grow in a place是說「蘋果生長於某地」，apple are grown in a place則是「蘋果在某地有人種植」，解作「生長」的grow不可帶受詞（object）解作「種植」的grow則須帶受詞。