英文試卷的英文 - 古德明

2013年1月19日 - 蘋果

問：香港中學文憑試英文科閱讀試卷有選擇題，問Which do each of the following people say can be learnt from board games?（以下各人說可以從棋盤遊戲中學得的是什麼？）那do字是不是應作does？

答：「Each of＋複數名詞」，應配單數形式動詞，例如：Each of the boys was given an apple（＝The boys were given an apple each）（每個男孩子獲得一個蘋果）。讀者示下那一句，do和each of the following people連用，的確應改為does。


問：同一試卷還有以下句子：Use one word to complete each blank. Hyphenated words count as one word（各空白處請填入一字。連字號接連的字，當作一個字）。Complete是不是應改為fill in？第二句是不是應作A hyphenated word is counted as one word？

答：填充一般是說to fill in a blank，但說to complete a blank也可以，例如：You must complete all blanks（所有空白處都須填寫）。Complete也許不如fill in那麼好，卻不能算是錯誤。

Hyphenated words是說用連字號（hyphen）接連的兩個字，即two words joined with a hyphen，所以hyphenated words不應改為a hyphenated word。

至於count字，除了解作「計算」，還可解作「視為」或「被視為」，例如：

（1）I count him as my best friend（我視他為最好的朋友）。

（2）This unsigned letter cannot count as evidence（這封沒簽名的信，不能當作證據）。試題那一句，count是「當作」的意思，也不應改為is counted。