受夠了 - 古德明

2013年1月9日 - 蘋果

問：Enough is enough（足夠就是足夠）、A promise is a promise（諾言就是諾言）這類結構的句子，是怎樣用的？

答：這類句子，以「甲是甲」、「乙是乙」為言，有加強語氣作用。Enough is enough是成語，表示「夠了，不要再多了」含義，或帶厭煩意味，例如：We must recover our country from the canting, secret-keeping, man-killing, money-grabbing, free-speech-hating communist regime. We must tell them that enough is enough（我們必須從說話漂亮、行事秘密、殺人如草、貪財無厭、箝制言論的共產政權手上，奪回國家。我們必須告訴他們：「百姓受夠了。」）

A promise is a promise是同樣句式的句子，強調諾言不比等閑言語，必須遵守，例如：I will stand by you even though the others have gone over to your opponent. A promise is a promise（雖然其他人都已改投你的對手，我還是會支持你的。答應了，就不能反悔）。

此外還有一句同樣句式的成語：Boys will be boys（男孩子就是男孩子），常用來表示「男孩子總是會製造麻煩，不必苛責」，例如：My son's teacher told me he was involved in a fight with a classmate. I shrugged and said,"Well, boys will be boys."（小兒的老師告訴我說，他和同學打架。我聳聳肩說：「沒法子，男孩子總是這樣。」）這一句的will有「總是」的意思，不是指「將會」。