混合假設句 - 古德明

2012年09月06日 - 蘋果 

問：以下句子的wouldn't，可不可改為won't？──If you come to the party tomorrow, I wouldn't bring Mike with you。

答：答案是「改不得」。解釋之前，謹先簡述假設句（conditional sentence）的三種句式：

一是「If＋現在式動詞＋will」，指現在或將來可能發生的事；

一是「If＋過去式動詞＋would」，指現在或將來並非事實或極不可能發生的事；

一是「If＋過去完成式動詞＋would have」，指過去沒有發生的事。例如：

（1）If you come, I will get ready（假如你來，我會準備好）。

（2）If I were you, I would not go（我是你，就不會去）。

（3）If you had come, you would have seen him（假如你當時來了，就會見到他）。

而上述句式可以混合使用，例如：

（1）If he had not left Hong Kong, he would help us now（他不是離開了香港，現在就會幫助我們）。

（2）If I were a hot-tempered man, I would have beaten him（假如我是個容易動怒的人，當時就會打他）。例一上半截是對過去事情的假設，下半截是對現在事情的假設；例二上半截假設至今未變的情況，下半截假設過去的情況。

讀者示下那一句，是說「假如你明天前來，我是你，就不會帶麥克」：「你明天前來」是可能發生的，所以說if you come；「我是你」是不可能發生的，所以I wouldn't bring Mike with you（= I wouldn't bring Mike if I were you）用would bring，不可改為will。