宣判有罪、結果是 - 古德明

2012年09月04日 - 蘋果 

問：查字典，見到以下例句：The jury brought in a verdict of guilty（陪審團宣判有罪）。但guilty是形容詞，而介系詞（preposition）之後，不是應用名詞嗎？

答：介系詞之後，一般要用名詞或ing動詞，a verdict of之後也不例外，例如：After hearing the evidence, the judge delivered the verdict of unlawful killing（法官聽過證詞，宣判為非法殺人）。

Verdict of guilty的guilty，當然是形容詞，但這裏其實是引用法庭宣判的guilty（有罪）或not guilty（無罪），把引用語當作名詞，所以，那guilty或not guilty有時會加引號，例如：the jury brought in a verdict of "guilty" / "not guilty"（或a "guilty" / "not guilty" verdict）。這就如The word to use is "understand"（應用understand這個字）一樣：understand當然是動詞，但在這一句之中，文法上是名詞。

問：字典有as a result（結果是）這說法，但假如是唯一的結果，可不可以說as the result？

答：The有時是指「唯一的」，a則指「眾數中的一個」，例如英女王是the queen of the United Kingdom，英國一名外交官則是a diplomat of the United Kingdom。

不過，as a result是固定詞語，不論結果有多個或僅僅一個，都不可說as the results或as the result。另一固定詞語with the result that則不可改用a，例如：He was lazy. As a result, he failed the examination/ He was lazy, with the result that he failed the examination（他很懶，結果考試不及格）。