「兩月」還是「半月」？「中國化」 - 古德明

2012年08月10日 - 蘋果 

問：查字典，bimonthly可以指「一個月兩次」或「兩個月一次」，然則閱讀時，怎樣才可知道是哪個意思？

答：Biannually、biennially、bimonthly、biweekly四字，常引起「兩年/兩個月/兩個星期一次」還是「一年/一個月/一個星期兩次」的疑惑。正式而言，biennially是「兩年一次」，biannually是「一年兩次」；bimonthy、biweekly是「兩個月一次」、「兩個星期一次」，semimonthly、semiweekly則是「一個月兩次」、「一個星期兩次」。

不過，「正式而言」是一回事，上述四個bi-字還是經常引起混淆，字典索性把bimonthly、biweekly的兩個意思都收錄下來。讀書讀報，見到這些字，誰都無法斷定是哪個意思，除非上下文另有交代。為免誤會，寫作時最好改用every two years/months/weeks來說「每兩年/月/星期一次」，而用twice every year/month/week來說「每年/月/星期兩次」。

問：Time網頁有以下一句，中文怎樣翻譯才好？── The latest manifestation of concern over "sinification" is the Hong Kong government's plan to introduce"national education" into local schools at the behest of Beijing。

答：這一句可翻譯如下：「香港政府奉北京命令，計劃在香港學校實施『國民教育』，社會對『被中國同化』的憂慮，最近於是再次顯現。」其實中共絕對不等於中國，香港、臺灣的傳統中國美德更勝大陸十倍，只是外國人不懂，把「被中共整頓」當做「被中國同化」。