捨不得、「見牙唔見眼」 - 古德明

2012年08月21日 - 蘋果 

問：「捨不得」怎樣翻譯才好？有人譯做 miss，但似乎不大貼切。

答：Miss不是「捨不得」，而是「懷念」或「發覺不見了」。親友惜別時，說I'll miss you是表示「我會懷念你」，但不可因此而認為 miss即「捨不得」。Where did you miss your wallet?是問「你在哪裏發覺不見了錢包」，不可解作「你在哪裏失去錢包」或Where did you lose your wallet?

「捨不得」可譯作grudge begrudge，例如：

（1）The miser grudges/begrudges his dog its food（那吝嗇鬼捨不得餵他的狗）。

（2）He grudges/begrudges having to pay so much（他捨不得花那麼多錢）。Grudge和begrudge同義，但begrudge之後，多用說人、動物、機構等的名詞，例如his dog；grudge之後，多用說某種行為的ing動詞（gerund），例如having to pay。

問：廣東話「笑到見牙唔見眼」英文有傳神譯法嗎？

答：英文有to grin/smile/ eam from ear to ear這說法。Grin是「露齒而笑」，而這笑容一直「伸展到兩耳」，應是「見牙唔見眼」了。此外，to be all smiles是「滿面笑容」，to laugh one's head off則是捧腹大笑，例如：

（1）He was all smiles/ was beaming from ear to ear when he came out of the manager's office（他走出經理室時，笑容燦爛）。

（2）When I fell off the ladder, he laughed his head off（我從梯子上摔下來，他捧腹大笑）。